This is why it gets complicated. Recently a bunch of things got upgraded, and the YouTube experience deteriorated. I don't know what caused it.
Today, changes were made to my Internet connection, my cable modem and router got rebooted, and I installed Firefox 5. The YouTube experience improved. Which single issue fixed it? I don't know. I can't even do controlled experiments any more. I am just grateful that things are better.